越南流行歌曲在中国社交网络上引热潮

越南流行歌曲在中国社交网络上引热潮

Nhạc trẻ Việt gây sốt mạng xã hội Trung Quốc

越南流行歌曲在中国社交网络上引起了热潮

原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处

Nhiều bài hát Việt như "Dễ đến dễ đi", "Cứ chill thôi", "Tình bạn diệu kỳ"... được các nghệ sĩ, người dùng mạng xã hội Trung Quốc yêu thích.

很多越南歌曲如“易来易去、“平静”、“神奇之情”等，受到了中国社交网络创作者和艺术家的钟爱。

原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处

Gần đây, ca khúc Dễ đến dễ đi gây sốt trên ứng dụng Douyin - Tik Tok Trung Quốc với hàng chục triệu video lồng ghép bài hát, theo Sina. Phần điệp khúc "Vội vàng em đến, đến rồi đi/ Để làm chi, để rồi gieo vấn vương trong lòng anh/ Bao sầu bi, khi biệt lу, hoen bờ mi đứng trông người đi/ Nhìn em quaу bước theo ai nơi hoàng hôn khuất bóng đêm phai" được yêu thích nhất. Lưu Vũ Ninh - ca sĩ, diễn viên nổi tiếng xứ Trung - nhiều lần hát, nhảy và khen ngợi bài hát.

新浪网表示，歌曲“易来易去”在抖音上获得了几千万个视频的采用，其中最受喜爱的一段是“匆匆你来, 来又去/为什么, 惹下挂碍在我心/ 多忧愁, 当别离, 满眼泪看人去/ 在黄昏斜阳下看着你随人离去”。得到了中国著名演员、歌手刘宇宁的多次演唱、伴奏和称赞。

Dễ đến dễ đi do Lê Quang Hùng (nghệ danh Quang Hùng MasterD) sáng tác và thể hiện, mang âm hưởng pop, R&B, có đoạn điệp khúc bắt tai. Quang Hùng nói bất ngờ khi ca khúc được yêu thích tại Trung Quốc. Anh hạnh phúc mỗi khi nghe giai điệu bài hát vang lên trong các video của người dùng mạng xã hội nước này. "Các bạn hay bình luận rằng thích giai điệu, muốn có cơ hội gặp gỡ khi hết dịch", anh nói. Trước hiệu ứng ca khúc, êkíp Trung Quốc liên hệ chuyển ngữ ca khúc thành Đôi mắt em tựa ánh sao và được Cúc Tịnh Y - Hầu Minh Hạo biểu diễn tại Đêm hội Tmall 616 của đài Hồ Nam.

易来易去的创作和演唱者是黎光雄（艺名：光雄MasterD），属于pop、R&B类型，歌曲节奏朗朗上口。光雄表示他也很意外这首歌会在中国受到喜爱。中国社交网络视频上每一次响起这首歌的旋律时他都会觉得很高兴。他说，“网友的评论表示非常喜欢这首歌的旋律，疫情结束之后希望能有机会相遇”。在此效应之下，中国剧组联系将歌曲转换为《你的眼睛像星星》，并由侯明昊和鞠婧祎在湖南台天猫616开心夜上演唱。

Trước Dễ đến dễ đi, nhiều ca khúc Việt như Cứ chill thôi, Tình bạn diệu kỳ, Có chàng trai viết lên cây... từng "gây sốt" mạng xã hội xứ Trung. Cứ chill thôi từng vào top tìm kiếm của Douyin với hơn 15 triệu lượt tải, gần 5 triệu người sử dụng cho video. Đoạn điệp khúc "Này.../ Cứ tan vào những êm đềm tối nay/ Cứ tan trong màn đêm này đắm say/ Cứ chôn vùi lắng lo vào sáng mai/ Chút yên bình chắc đâu cần đúng sai" và cụm từ "da-da-da-da" lặp đi lặp lại được ưa chuộng. Ngoài ra, Ngô Đại Lâm - được mệnh danh là bản sao Vương Nhất Bác - cùng nhiều hot boy, hot girl Trung cover ca khúc tiếng Việt.

在易来易去之前，有很多越南歌曲如平静、神奇之情和有一个男孩在树上写字等，都曾经在中国社交网络上引起热潮。歌曲平静曾经进入了抖音搜索排行榜，下载次数超过1500万，近5百万人在视频中使用。其中最受欢迎的一段是“哎.../就在这寂静夜晚消散/就沉醉在这夜幕中消散/让明天送走忧愁/一刻平静何须对错”和反反复复的“da-da-da-da”。此外，被称为翻版王一博的吴岱林和一众网红男女都曾经翻唱过这首歌。

Đầu tháng 6, Lý Nhược Đồng đăng trên Douyin đoạn video nhảy hài hước cùng Trần Hạo Dân trên nền nhạc Có chàng trai viết lên cây bản remix của Phan Mạnh Quỳnh. Video hiện đạt 50,5 triệu lượt xem cùng hơn gần 23 nghìn bình luận. Nhiều khán giả khen giai điệu bài hát ấn tượng. "Tôi không hiểu ý nghĩa ca từ nhưng giai điệu cuốn hút. Rất nhiều video trên Douyin sử dụng nhạc bài hát này", tài khoản Li Guoguo bình luận.

6月初的时候，李若彤在抖音上传了一个和陈浩民一起跳搞笑舞蹈的视频，背景音乐为有一个男孩在树上写字的潘孟琼版混音。视频观看人数高达5050万人次，评论数超过2.3万。很多观众赞扬了令人印象深刻的旋律。账号Li Guoguo评论到，“我听不懂歌词，但旋律很好听，抖音很多视频都是用了这首歌”。

Tình bạn diệu kỳ được "búp bê cổ trang" Triệu Lộ Tư dùng làm nhạc nền trên trang cá nhân, Ju Yeon (The Boyz) cover. Nhiều nghệ sĩ như Lý Dịch Phong, Lâm Tuấn Kiệt, Dương Siêu Việt.... dùng làm nhạc nền cho video tương tác cùng người hâm mộ. Ngoài ra, loạt ca khúc như Bigcityboi, Kẻ cắp gặp bà già, Sao anh chưa về nhà, Hơn hai phút... được ưa chuộng. Trước đây, Thêm một lần đau của HKT từng được chú ý tại Trung Quốc. Ca khúc được phát trong các chương trình Happy Camp, Thanh xuân du ký hoàn. Nhiều nghệ sĩ như Tạ Na, Ngô Cẩn Ngôn, Ngụy Đại Huân, Phạm Thừa Thừa - em trai Phạm Băng Băng... hát bằng tiếng Việt.

被称之为“古装洋娃娃”的女明星赵露思将歌曲神奇之情的The Boyz版本用做了个人主页的背景音乐。很多明星如李易峰、林俊杰、杨超越等，将该音乐用作与粉丝互动视频的背景音乐。此外，一系列歌曲如 Bigcityboi、小偷遇见老太婆、你为何未回家、多两分钟等也受到了喜爱。此前，HKT（洗剪吹）的歌曲“再痛一次”曾经在中国受到了关注。该歌曲曾经在快乐大本营和青春环游记中被播放。很多明星如谢娜、吴谨言、魏大勋和范冰冰的弟弟范丞丞等用越南语演唱了该歌曲。

Nhà sản xuất âm nhạc Hoaprox nhận định những bản nhạc Việt được khán giả Trung Quốc yêu thích đa phần là bản remix, có giai điệu trẻ trung, rộn ràng. Anh nói: "Video trên mạng xã hội thường mang tính chất giải trí, câu view nên họ chuộng những giai điệu dễ nghe, dễ nhớ. Tôi rất tự hào và hy vọng nhạc Việt sẽ phát triển mạnh hơn nữa". Năm 2017, ca khúc Ngẫu hứng của Hoaprox trở thành hiện tượng âm nhạc ở nước này với hơn hai tỷ lượt stream (phát trực tuyến) trên nền tảng nghe nhạc Netease, đứng đầu bảng xếp hạng trong suốt 15 tháng. Hoaprox tên thật là Nguyễn Thái Hòa, sinh năm 1997 ở Đà Lạt. Anh là nhà sản xuất âm nhạc và DJ ở Việt Nam, từng đoạt Quán quân The Remix New Generation 2017 cùng ca sĩ Bảo Thy.

音乐创作人Hoaprox认为受到中国观众喜爱的这些越南歌曲大部分是翻唱版，有着青春、欢快的旋律。他表示，“网络视频大部分是消遣和求关注性质的，因此他们很中意那些容易听和容易记的旋律。我很自豪并且希望越南音乐可以发展得更强”。2017年Hoaprox的歌曲Ngẫu hứng（即兴）在网易音乐平台上的播放量达到了20多亿次，独占音乐排行榜15个月。Hoaprox的真名为阮泰和，1997年出生于越南大叻。他是越南的音乐制作人和DJ，曾经和歌星宝诗获得2017年新一代混音比赛冠军。

Theo Sina, sự ra đời, phát triển của các ứng dụng, mạng xã hội góp phần lan tỏa ca khúc Việt đến Trung Quốc một cách dễ dàng, nhanh chóng hơn và ngược lại. Âm nhạc ban đầu được các tài khoản ở Việt Nam hoặc người Việt đang sinh sống, làm việc tại đây sử dụng, sau đó được quan tâm, chia sẻ rộng rãi.

新浪表示，应用程序和社交网络的面世和发展有助于更简易、更快速地将越南歌曲传播到中国，反之亦然。越南音乐最初被越南账户或在中国生活和工作的越南人使用，然后被广泛分享和关注。

Tài khoản Cciinnn của Bùi Thảo Ly (sinh năm 1997, vũ công của vũ đoàn Bước Nhảy) nhiều lần xuất hiện trên bảng tìm kiếm của Douyin với loạt video vũ đạo trên nhạc nền ca khúc Tình bạn diệu kỳ, Cứ chill thôi... Diễn viên Triệu Lộ Tư, Lưu Tư Dao, Bành Thập Lục... cover vũ đạo của cô. Kênh Cciinnn hiện có 550.000 lượt follow, hơn 4,9 triệu lượt yêu thích. Thảo Ly nói tự hào khi trở thành một phần cầu nối đưa âm nhạc Việt đến với bạn bè Trung Quốc. Cô từng nhận lời mời tham gia cuộc thi Chuang 2022 (Sáng tạo doanh 2022). Cô từ chối vì hát không hay, cũng không giỏi tiếng Trung, Anh để hoạt động.

裴草离（1997年出生，舞蹈团成员）的抖音账号Cciinnn，凭着一系列以神奇之情、平静等歌曲作为背景音乐的舞蹈视频多次进入了抖音热搜。中国演员赵露思、刘思瑶、彭十六等都曾经翻跳过她的舞蹈。Cciinnn现有55万关注，超过490万的点赞。草离表示，她很自豪能成为将越南音乐带给中国朋友的连接桥梁的一份子。她曾经受邀参加创造营2022的比赛。她因唱歌不好和中文英文都不熟练而拒绝了。