毛泽东：菩萨蛮·大柏地

《菩萨蛮·大柏地》

　　作者：毛泽东

　　原文：

　　赤橙黄绿青蓝紫，谁持彩练当空舞？
　　雨后复斜阳，关山阵阵苍。

　　当年鏖战急，弹洞前村壁。
　　装点此关山，今朝更好看。

　　注释：

　　1、大柏地：乡名，位于江西省瑞金市北部，距市区30公里，素有“瑞金北大门”之称，319国道横贯南北，与宁都县、石城县相邻，是毛泽东等革命家曾经生活和战斗过的地方。
　　2、赤橙黄绿青蓝紫：彩虹的七色。
　　3、彩练：彩色绢带，喻虹。
　　4、当空：在正前方的天空中央。
　　5、雨后复斜阳：唐温庭筠《菩萨蛮·南园满地堆轻絮》：“雨后却斜阳。”
　　6、关山：泛指附近群山。
　　7、阵阵：每一列战斗队形。宋赵什《和韵前人初出锁头》诗：“淮木林林脱，霜鸿阵阵飞。”是说大雁列队而飞；本词则谓群山如层层军阵。北周皮信凋柱国大将军长孙俭神道碑：“风云积惨，山阵连阴。”
　　8、苍：青黑色。
　　9、鏖战：苦战。
　　10、急：激烈。
　　11、弹洞：枪眼。洞，若视为动词、作“洞穿”解，亦通。
　　12、前村：前面的村庄，指战场附近的一个小村枣杏坑。
　　13、装点：装饰点缀。宋华岳《登楼晚望》诗：“装点江山归画图。”
　　14、今朝：如今。
　　15、看：此处读平声。

　　翻译：

　　空中有赤橙黄绿青蓝紫，
　　而谁又在手持这彩虹临空舞蹈？
　　黄昏雨之后又见夕阳，
　　延绵的群山正渐次变得葱茏。

　　想当年在此激战，
　　昔日的弹洞仍留在村庄的壁头。
　　就让它来点缀面前的江山吧，
　　如今看上去却更加鲜艳。

　　赏析：

　　词的上阕，诗人主要写大柏地雨过天晴、鲜丽如画的景色，寓情于景物之中。美妙的想象，引人无限的遐想。下阙联想回忆当年大柏地的激烈战斗，由过去写到现实，由叙述转到抒情。全词语句跌宕优美，气势高远，意境深邃。通过对大柏地夏天傍晚雨后晴空的山川风景才描绘，表达了诗人乐观豪迈的胸襟。读者即在洋溢着革命乐观主义气氛中受到熏陶，又在革命史诗中受到革命人生观教育。

　　此词一开始就描绘了当日夏天傍晚雨后晴空的山水风景，先从目前夕阳西下的晚空入笔，一来就是七个颜色字，而且每字每顿，突兀奇瑰，有破空到来之感，同时又十分形象传神地给了我们一幅斑斓的夏日黄昏图。接着第二句更加大胆灵妙。究竟是谁手持彩虹临空而舞？仿佛诗人将自己溶入其间；这如画的风景谁来描绘，谁来掌握？令人读起来就是诗人自己，他就是这样美景的绘图人，这美景的变幻者，这“红雨随心翻作浪”的真正主人。然后从空中到眼前的夕辉与青山，黄昏雨后的群山格外苍翠欲滴，在夕阳的映衬下闪烁着绮丽的暮色。这三、四句中，虽然第三句化用花间词人温庭筠的“雨后却斜阳”但并非落入花间派的婉约纤柔之中，其中一个“复”字就显得比“却”字有重量，更肯定，“却”字却更婉转、更轻一些。而且第四句的风物也呈浩然大气，尤其是“阵阵”二字，有浩荡铺展之势，“关山”二字也是从大象入手，最后一个“苍”字显得气韵悠荡，无边无涯之感回荡于心头。