日语歌词与日语谐音梗：日语发音中的“拍”与日语同音词

日语歌词与日语谐音梗：日语发音中的“拍”与日语同音词

初学日语时，如果能够理解日语“拍”的概念，对掌握日语的发音是很有帮助的。比如，“人”这个词是由“ひ”和“と”构成，“猫”这个词是由“ね”和“こ”构成，“ひ、と、ね、こ”这种我们能意识到的最小语音单位就叫“拍”。

语言不同，使用这种语言的人们对拍的感受也不同。比如，“先生”一词读“せんせい”，是四拍词，但在许多中国人听来却是“森赛”，成了两拍词，忽略了拨音“ん”和长音“い”，这是许多初学者常犯的错误。

但是，日本人对这些我们中国人极易忽略的拨音“ん”、促音“っ”是极为敏感的，这一点从日语歌词中便可看出。比如，《涙そうそう》（泪光闪闪）中的歌词“ありがとうってつぶやいた”“こころいっぱいあなた探す”，从歌手演唱中可以很清楚地听出这两处促音，如果演唱时不把促音这一无声拍留出，会觉得节奏上有些别扭。

同其它许多语言相比，日语的拍是比较少的，这是我们觉得日语入门容易的原因之一。把清音、浊音、半浊音及拗音的拍加起来才100多个，语言学上说是112个，而汉语据说有400多个，英语竟然多达几万个。

日语的拍少，所以就连日本小孩子学习日语也是很容易入门的。只要学完五十音图，在听到“ねこ”“いぬ”这些词，孩子们便能写下来了。而中国孩子如果没有学过“猫”“狗”，美国的孩子如果没有学过“cat”“dog”，是完全没法写出来的。因此，有观点认为，日本人之所以受教育水平高、文盲少，这是一个很重要原因。

但是，拍少的弊端也很明显，那就是同音词特别多。为了避免过多同音词出现，词的长度就要增加，所以我们会发现日语中有很多超长词。尽管如此，日语中也会经常出现同音词带来的笑话。

听说日本某地区在一项比赛中设置了“地区奖”，读出来就是“ちくしょう”，和“畜生”的发音刚好相同；日本的毕业歌中有一句歌词“やよ励めよ”，其中的“励め”刚好和“禿げめ（秃头的家伙）”同音。据说某位小学校长因为秃头，在每年的毕业典礼上，当毕业生们唱起毕业歌时都会感到极为不快。

日语声调有高低音，可以起到区分同音词的作用，比如“あめ１（雨）”“あめ０（飴）”，但效果有限。汉语中虽然也有很多同音词，但是由于具有四声，区别的效果要好得多，比如“畜生”“出生”“出省”。

不过，同音词多也不见得都是坏处。就如汉语中把“520”谐音为“我爱你”，把“1314”谐音为“一生一世”那样，日本人也利用数字谐音创造了诸如“西向く士（にしむくさむらい）”来记忆平年闰年。注：“にし”谐音“二、四”，“むく”谐音“六、九”，“さむらい”谐音“十一”（“士”可以拆分为“十 一”）。

每种语言都有自己的优劣，每个民族都有自己的智慧。